1
00:00:03,587 --> 00:00:06,715
undefined
undefined

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,134
undefined
undefined

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,970
undefined
undefined

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
undefined
undefined

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,609
undefined
undefined

6
00:00:52,010 --> 00:00:56,014
undefined
undefined

7
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
undefined

8
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
undefined

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
undefined
undefined

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
undefined

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,898
undefined
undefined

12
00:01:05,816 --> 00:01:09,611
undefined

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,321
undefined

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,703
undefined

15
00:01:17,869 --> 00:01:20,330
undefined
undefined

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,048
undefined

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,930
undefined
undefined

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
undefined

19
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
undefined
undefined

20
00:02:23,310 --> 00:02:26,605
undefined
undefined

21
00:02:26,647 --> 00:02:28,607
undefined
undefined

22
00:02:28,649 --> 00:02:32,819
undefined
undefined

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
undefined

24
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
undefined

25
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
undefined

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
undefined

27
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
undefined

28
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
undefined

29
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
undefined
undefined

30
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
undefined
undefined

31
00:02:56,550 --> 00:02:58,887
undefined
undefined

32
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
undefined

33
00:03:00,681 --> 00:03:02,849
undefined
undefined

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
undefined

35
00:03:07,020 --> 00:03:09,690
undefined
undefined

36
00:03:09,690 --> 00:03:12,651
undefined
undefined

37
00:03:12,693 --> 00:03:14,611
undefined
undefined

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
undefined
undefined

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
undefined

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,284
undefined
undefined

41
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
undefined
undefined

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,622
undefined
undefined

43
00:03:25,663 --> 00:03:27,457
undefined
undefined

44
00:03:27,499 --> 00:03:29,626
undefined
undefined

45
00:03:29,668 --> 00:03:32,212
undefined
undefined

46
00:03:32,254 --> 00:03:35,590
undefined
undefined

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
undefined
undefined

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
undefined

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,055
undefined

50
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
undefined
undefined

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,643
undefined
undefined

52
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
undefined
undefined

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,899
I uskoro neću moći
da te izaberem u gomili.

54
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Oh, naravno da hoćeš.

55
00:03:54,401 --> 00:03:58,739
Ja ću biti taj sa
glazura od jagode u mojoj kosi.

56
00:03:59,865 --> 00:04:01,116
Kako to?

57
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
Oh, to je odvratno.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
Ali siguran sam kako se zove

59
00:04:05,787 --> 00:04:07,831
napraviće svinju
od sebe preko toga.

60
00:04:08,957 --> 00:04:10,751
Njegovo ime je Darrin, majko.

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,502
Ne prevari me
jedan bit.

62
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
Umireš od želje da ga upoznaš,
i želi da te upozna.

63
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Samantha?

64
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
Dušo, kod kuće sam.

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,760
Oh, eno ga.

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Bolje idi.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,221
Zašto? Želim to
proučavaj ga izbliza.

68
00:04:23,221 --> 00:04:24,806
Ne sada.

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,892
Ne brini, Samantha.
Neće me vidjeti.

70
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
Veštičija čast.

71
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
I znaš da jesam
veštica moje reči.

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Dobro.

73
00:04:39,946 --> 00:04:41,238
[Darrin] Samantha?

74
00:04:41,238 --> 00:04:43,533
Odmah dolazim, draga.

75
00:04:57,047 --> 00:04:58,339
Zdravo, draga.

76
00:04:58,380 --> 00:05:00,759
Zdravo, dušo.

77
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
sta je bilo?
Materija?

78
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
Nema poljupca?

79
00:05:07,974 --> 00:05:10,976
Oh, izvini, draga.

80
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
Je li to on?

81
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Sam, jesi li dobro?

82
00:05:18,235 --> 00:05:21,029
Ja? Naravno. Zašto?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Imao sam više strastvenih
poljupce od mog oca.

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
Šta gledaš--?

85
00:05:34,416 --> 00:05:35,627
Kako to?

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
To je poboljšanje.

87
00:05:37,838 --> 00:05:40,549
Šta kažeš na piće?
Odlična ideja.

88
00:05:43,844 --> 00:05:47,013
Želim nešto da razgovaramo
za tebe, Sam. Veoma vazno.

89
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
šta je to?

90
00:05:48,849 --> 00:05:52,351
Danas sam se odvezao iz grada...
Živjeli.

91
00:05:52,394 --> 00:05:53,436
Vozio sam se iz grada--

92
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
šta gledaš?

93
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Ništa.

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Ništa?

95
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
sta je bilo
sa tobom?

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Hmm?

97
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Nešto nije u redu?

98
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Apsolutno postoji
ništa loše.

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
Jeste li sigurni?

100
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
volim te
kakav jesi.

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
Volim sve
o tebi.

102
00:06:20,880 --> 00:06:23,717
To je način
Volim te čuti kako pričaš.

103
00:06:25,176 --> 00:06:28,138
Zašto ne
dođi ovamo?

104
00:06:30,181 --> 00:06:33,851
Mmm. To je divan parfem
nosiš.

105
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
Oh, to. pa,
Imao sam ga cijeli dan.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
Mislim da ću ići
stavi malo svježeg.

107
00:06:38,732 --> 00:06:40,525
Šta je bilo
sa tobom?

108
00:06:40,567 --> 00:06:41,693
Kako to misliš, draga?

109
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Bio si druželjubiviji
na našem prvom sastanku.

110
00:06:45,572 --> 00:06:48,450
Samantha!

111
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
Nisam bio!

112
00:06:52,746 --> 00:06:55,081
Sam, jesi li ljut
o necemu?

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Zašto, ne, naravno da ne.

114
00:06:58,919 --> 00:07:03,173
Samo mislim na neke stvari
treba da zadržimo za sebe.

115
00:07:03,214 --> 00:07:04,966
Pričali ste o tome
vozeći van grada.

116
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Oh da, pa, odvezao sam se
na novi razvoj koji--

117
00:07:08,094 --> 00:07:11,139
Neke stvari treba sačuvati
nama samima? ko je ovde?

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,058
Kako to misliš?

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
Samo ono što sam rekao.

120
00:07:16,770 --> 00:07:18,855
Ko je sa nama u ovoj sobi?
Da li nas neko posmatra?

121
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
Pa, sada, draga,
zar to nije glupo?

122
00:07:20,941 --> 00:07:22,400
Ne vidiš nikoga, zar ne?

123
00:07:22,400 --> 00:07:23,777
Šta ima to
ima veze s tim?

124
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
pa, mislim,
ko bi mogao biti ovdje?

125
00:07:25,570 --> 00:07:26,780
Pa, niko koga poznajem,

126
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
ali ne znam za
ljudi koje poznajete.

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,991
Ljudi koje znam da možete vidjeti,

128
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
ali nisam previše siguran u to
ljudi koje poznajete.

129
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
obećavam, draga,

130
00:07:33,912 --> 00:07:36,539
nema nikoga ovde
ali samo nas dvoje.

131
00:07:36,539 --> 00:07:38,500
Da?

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,877
Dokaži to.

133
00:07:49,469 --> 00:07:50,971
Da li je bolje?

134
00:07:50,971 --> 00:07:54,808
Pa, ako lažeš, ti
trebalo bi da se stidiš.

135
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
Volim tvoju kosu.

136
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
Uvek je tako mekan,

137
00:08:01,064 --> 00:08:03,024
miriše tako dobro.

138
00:08:07,988 --> 00:08:11,199
Ima i dobar ukus.
sta je to

139
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
Glazura od jagoda.
To će biti iznenađenje.

140
00:08:14,327 --> 00:08:15,745
To je iznenađenje.

141
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
Uvek sam mislio da jesi
obična, obična kosa.

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Da li ti se sviđa?

143
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Volim tvoju kosu.

144
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Mislim na glazuru.
Ispekla sam ti tortu.

145
00:08:22,419 --> 00:08:24,129
Stvarno?

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,339
To je iznenađenje.

147
00:08:26,381 --> 00:08:28,216
Jedno iznenađenje zaslužuje drugo.

148
00:08:28,258 --> 00:08:30,677
Danas sam se odvezao iz grada...

149
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Ti si to rekao.

150
00:08:31,720 --> 00:08:33,221
Da vidim kuću!

151
00:08:33,263 --> 00:08:36,141
Sada, nije iznajmljena kuća
sa tuđim nameštajem

152
00:08:36,182 --> 00:08:38,977
i tuđi tepisi
i zavjese, ali naša vlastita kuća.

153
00:08:39,019 --> 00:08:42,230
Nešto što možemo posjedovati
od vrha do dna,

154
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
s jednog kraja na drugi!

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,359
Naša kuća!
Šta mislite o tome?

156
00:08:46,359 --> 00:08:48,153
Pa, ja mislim...

157
00:08:48,194 --> 00:08:51,698
Oh, prije nego išta kažeš,
samo pogledajte ovo.

158
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Predivno je postavljeno.

159
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Velike sobe pune sunca.

160
00:08:57,620 --> 00:08:59,456
Izgleda veoma lepo.

161
00:08:59,497 --> 00:09:03,293
To je vrsta kuće koju ne bismo imali
dugo vremena mogli priuštiti.

162
00:09:03,333 --> 00:09:04,502
Čak i sa kupovinom koju dobijamo,

163
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
moraćemo
stegnite kaiševe,

164
00:09:06,212 --> 00:09:07,547
ako znaš na šta mislim.

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Mislim da jesam.

166
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
ramenom uz volan,
na neki način.

167
00:09:12,719 --> 00:09:16,389
Nos do žrvnja.

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,225
Nos u žrvanj?

169
00:09:19,267 --> 00:09:20,602
U redu.

170
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
To je stvarno samo stvar
da zadržimo noge

171
00:09:21,936 --> 00:09:24,397
čvrsto usađen na zemlju.

172
00:09:26,816 --> 00:09:30,111
Pa-- Kako
zvuči ti?

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
Hmm?

174
00:09:32,072 --> 00:09:34,240
Zar ti se ne sviđa
ideja, dušo?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,785
Naravno da mi se sviđa ideja.
Zvuči divno.

176
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
Na trenutak, ja--

177
00:09:39,120 --> 00:09:43,041
Sve što te čini srećnim
čini me srećnim.

178
00:09:43,083 --> 00:09:48,213
U redu. Upravo ću te natjerati
najsrećnija žena na svetu.

179
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Donesi mi večeru.

180
00:09:54,511 --> 00:09:58,098
[smijeh]

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Da li ste se to smejali?

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,273
Oh, da.

183
00:10:07,315 --> 00:10:09,067
[smijeh]

184
00:10:09,109 --> 00:10:12,403
To ti je bila jako slatka šala
napravljeno da dobiješ tvoju večeru.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,405
[smijeh]

186
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Naći ćemo se
u kući u 3:00.

187
00:10:22,247 --> 00:10:23,373
U redu.

188
00:10:23,414 --> 00:10:25,041
I zapamti šta sam ti rekao.
Na vama je.

189
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
ako ti se ne sviđa,
zaboravljamo celu stvar.

190
00:10:26,458 --> 00:10:28,461
Znam da će mi se svideti.

191
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Sigurno jesi
dovoljno doručka?

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,589
Oh, dosta.

193
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Ne biste više voleli
jaja ili tako nešto?

194
00:10:34,092 --> 00:10:37,470
ne, dušo,
torta je bila sasvim dobra.

195
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
Vidimo se u 3.

196
00:10:41,891 --> 00:10:44,434
Zbogom, dušo.
ćao.

197
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
Mislim da smo veoma srećni.

198
00:10:48,064 --> 00:10:50,732
Svi mladi oženjeni
sanjaju o posjedovanju vlastite kuće.

199
00:10:50,775 --> 00:10:54,070
Ali njima je dobro,
Samantha, ali ne za nas.

200
00:10:54,112 --> 00:10:57,407
Mi smo živo srebro. Prolazno
senka, daleki zvuk.

201
00:10:57,448 --> 00:11:01,160
Naš dom nema granica
preko koje ne možemo preći.

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,956
Živimo u muzici,
u bljesku boja.

203
00:11:04,998 --> 00:11:09,043
Živimo na vjetru
i sjaj zvezde.

204
00:11:09,919 --> 00:11:11,045
I želite da sve to trgnete

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
za četvrtinu hektara
od rakova trava.

206
00:11:16,176 --> 00:11:19,011
Pa, sad, majko, ako je Darrin
ovo sam uzbuđena zbog toga,

207
00:11:19,053 --> 00:11:21,181
mora da ima nešto u tome.

208
00:11:21,181 --> 00:11:23,141
Sada ću
pogledajte tu kuću.

209
00:11:23,183 --> 00:11:26,144
Najmanje što možete učiniti je zadržati
otvorenog uma i pođi sa mnom.

210
00:11:26,186 --> 00:11:28,813
Mislite da ste zainteresovani
po mom mišljenju?

211
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Rekao si da me želiš
biti sretan.

212
00:11:30,899 --> 00:11:35,403
Pa, u redu.
Pogledaću to sa tobom.

213
00:11:35,445 --> 00:11:38,030
Ali to mi se neće svidjeti.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
Trebaće mi samo sekund
da se promenimo, onda možemo da idemo.

215
00:11:40,408 --> 00:11:42,535
Ja sam spreman kad god si ti.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,171
Majko! Šališ se.

217
00:11:53,213 --> 00:11:56,090
Kako se zove ima mrvice od torte
po cijelom podu.

218
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
Je li to to?

219
00:12:08,352 --> 00:12:10,605
1164 Morning Glory Circle.
Zar nije lepo?

220
00:12:10,647 --> 00:12:11,856
Prljavo je.

221
00:12:11,898 --> 00:12:14,400
Pa, sad, majko, sve što treba
je malo uređenje.

222
00:12:14,442 --> 00:12:16,653
Krmačine uši nisu
napravljene u svilene torbice

223
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
samim dodavanjem
nekoliko maslačaka, Samantha.

224
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
Ne gubite vrijeme.
Nije za tebe.

225
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
Oh, sad, majko.
Samo iskoristi svoju maštu.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
Mogao sam da radim divne stvari
sa ovakvim mestom.

227
00:12:26,078 --> 00:12:30,250
Oh, to je nemoguće! Ti si a
vještica, Samantha, nije mađioničar.

228
00:12:30,250 --> 00:12:35,463
Ima ih dvoje, Abner.
Obje žene, jedna starija.

229
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
Možda sestra, možda majka.

230
00:12:38,006 --> 00:12:39,676
Dođi pogledati, Abner.

231
00:12:39,717 --> 00:12:42,679
Ostavi me na miru.
Ja sam u penziji.

232
00:12:44,179 --> 00:12:45,390
Samo si tvrdoglav.

233
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
Zamislite to sa
divan travnjak oko njega

234
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
i malo cveća,
i drveće i živu ogradu.

235
00:12:50,727 --> 00:12:51,729
[smejanje]

236
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Travnjak, rekli ste?

237
00:12:55,692 --> 00:12:58,695
Zar nije divno i zeleno?

238
00:12:58,736 --> 00:13:00,488
Živica.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,075
To je
Engleska ograda.

240
00:13:04,117 --> 00:13:07,537
Slatko. Da.
I cveće.

241
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Evo. Zar nisu šarene?

242
00:13:13,167 --> 00:13:15,920
Oh, i male prozorske kutije.

243
00:13:15,962 --> 00:13:19,006
Da. Šta drugo
jesi li rekao? Drveće?

244
00:13:19,048 --> 00:13:22,844
Evo. Voilà.
šta imaš?

245
00:13:22,885 --> 00:13:26,054
travnjak, živa ograda,
cvijeće, drveće,

246
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
sve oko uha krmače.

247
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
Nije ni čudo, način
imate razbacane stvari.

248
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
Šta misliš pod tim?

249
00:13:32,854 --> 00:13:36,107
Na primjer, ja ne
mislim da nam treba živa ograda.

250
00:13:37,482 --> 00:13:39,110
Dva drveta je jedno previše.

251
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
Zadrži veliki,
ali tamo.

252
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
o moj,
zar to nije divno?

253
00:13:43,530 --> 00:13:47,660
Oh, ima
nešto nedostaje.

254
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
Znam.

255
00:13:50,830 --> 00:13:52,582
Tende.

256
00:13:53,416 --> 00:13:55,293
To je divno, Samantha.

257
00:13:55,335 --> 00:13:57,920
To je divno. Nisam mogao
sam uradio bolje.

258
00:13:57,962 --> 00:13:59,464
Abner.

259
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
Imam još tri reči.
Hoćeš li čekati?

260
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Pokušavam da te dobijem
zainteresovani za građanska pitanja

261
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
i trebaju ti riječi.

262
00:14:06,261 --> 00:14:09,265
undefined

263
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
undefined

264
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
undefined

265
00:14:17,815 --> 00:14:19,067
undefined

266
00:14:19,108 --> 00:14:22,945
undefined
undefined

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,282
undefined
undefined

268
00:14:26,324 --> 00:14:28,910
undefined
undefined

269
00:14:28,951 --> 00:14:31,454
undefined

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
undefined
undefined

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
undefined
undefined

272
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
undefined
undefined

273
00:14:43,841 --> 00:14:46,552
undefined
undefined

274
00:14:46,594 --> 00:14:47,595
undefined

275
00:14:47,637 --> 00:14:49,597
undefined

276
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
undefined
undefined

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,855
undefined
पौधा आ फूल के साथे।

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
आ एक बार देखऽ अबनेर।

279
00:14:59,273 --> 00:15:01,275
ग्लैडीस, खींच के मत करऽ! ले लीं
एक चम्मच तोहार दवाई के।

280
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
हमरा आपन दवाई के जरूरत नइखे।

281
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
हम कहत बानी कि रउरा करब
आ हम तोहरा से कबो झूठ ना बोलेनी, ग्लैडीस।

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
आ देखऽ अबनेर!

283
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
अगर पेड़ ना होखे त
चम्मच ले लेबऽ?

284
00:15:11,327 --> 00:15:14,080
हम वादा करत बानी।
जा के ले आवऽ।

285
00:15:14,080 --> 00:15:16,457
तू त चालू बाड़ू।

286
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
खैर, बइठे के कमरा के...
सुन्दर बा!

287
00:15:26,467 --> 00:15:27,802
डैरिन सही कहले रहले।

288
00:15:27,844 --> 00:15:31,222
अरे तनी तंग बा,
बाकिर गुजरल जा सकेला.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
हम जाके देखे जात बानी
रसोई घर में भइल.

290
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
खैर, अगर रउरा जरूर करब त.

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
ओह।

292
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
अबनेर के बा!

293
00:15:55,913 --> 00:15:58,040
ठीक?

294
00:16:01,169 --> 00:16:02,837
हँ?

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,132
ई एगो अद्भुत रसोईघर ह,
दर्जनों गैजेट से भरल बा.

296
00:16:06,174 --> 00:16:08,509
मजा आवे वाला बा
ओहिजा में खाना बनावत बानी.

297
00:16:08,551 --> 00:16:11,012
अरे कहऽ कि .
हमरा ऊ कुर्सी बहुते नीक लागेला.

298
00:16:11,053 --> 00:16:13,890
अरे, धन्यवाद बा।
एगो होखे के चाहीं.

299
00:16:13,890 --> 00:16:17,894
ओह, अद्भुत आरामदायक बा!
शानदार काम बा माई।

300
00:16:17,935 --> 00:16:21,230
हम त एगो फ्लिंग ले लेले बानी
हमरा समय में सजावे पर।

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
हमरा लागल कि रउरा ना कइनी
माटी के चीजन खातिर भीतर जाइए।

302
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
एकरा से बेसी कुछ ना
एगो रचनात्मक चुनौती बा, वाकई में.

303
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
रउरा कवना तरह के टेबल के लागत बा
एह कुर्सी के साथे बढ़िया से चलत होई?

304
00:16:29,238 --> 00:16:31,866
कुछ नीच आ भारी,
का रउरा लागत बा?

305
00:16:31,908 --> 00:16:33,534
हम ना जनेलीं।

306
00:16:33,576 --> 00:16:38,206
कुछ ओह तर्ज पर,
हम कल्पना कर लेतीं।

307
00:16:38,247 --> 00:16:39,707
अरे, ई त सुन्दर बा!

308
00:16:39,749 --> 00:16:40,541
हॅंं।

309
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
आ कइसे
ओहिजा एगो सोफा बा?

310
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
कुछ आरामदायक बा
आ ओवरस्टफ हो गइल बा.

311
00:16:45,421 --> 00:16:47,757
जइसे... कि...

312
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
हँ, ई त बहुते बढ़िया बा.

313
00:16:50,426 --> 00:16:53,930
ओह, आ बेशक
एगो कॉफी टेबल के बा।

314
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
काफी बढ़िया से चलत बा।

315
00:16:55,765 --> 00:16:59,143
आ अंगीठी के ऊपर से,
एगो पेंटिंग ह।

316
00:16:59,185 --> 00:17:02,396
कुछ रंगीन बा
आ जिनगी से भरल बा।

317
00:17:03,314 --> 00:17:04,565
ई त बहुते सुन्दर बा.

318
00:17:04,607 --> 00:17:08,069
आ डाइनिंग रूम में...

319
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
तनी ढेर गंभीर बा।

320
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
रउरा त सचहूँ अईसन सोचत बानी?

321
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
एमएम-हम के बा।

322
00:17:16,077 --> 00:17:19,622
खैर... शायद रउरा सही कहत बानी.

323
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
ऊ कइसन बा?

324
00:17:21,874 --> 00:17:24,252
जवन कि बहुते बढ़िया बा.
जवन कि बहुते बढ़िया बा.

325
00:17:24,292 --> 00:17:28,172
आ... ड्रेपरी के काम!

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,257
बहुत बढ़िया लागल।

327
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
आ एगो बुफे के भी।

328
00:17:35,555 --> 00:17:37,974
अरे माई जी,
का ई प्यारा नइखे?

329
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
अरे तोहरा लगे कुछ बा
उहाँ, हम त इहे कहब।

330
00:17:41,978 --> 00:17:44,313
चलीं ऊपर चलीं
आ बेडरूम के देखल जाव.

331
00:17:44,355 --> 00:17:46,190
ओहिजा ऊपर काहे जाए के बा?

332
00:17:46,232 --> 00:17:48,609
हमनी के काहे ना
बस ओह लोग के बोलावे खातिर भेजल जाव?

333
00:17:49,527 --> 00:17:52,655
अरे हमार बेचारा गोड़।

334
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
आह, त इहे बढ़िया बा।

335
00:18:01,998 --> 00:18:05,292
हमरा के रोके के कोशिश मत करऽ अबनेर।
हम ओहिजा जात बानी।

336
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
कुछ त कुछ हो रहल बा

337
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
आ हम पता लगावे वाला बानी
जवन बा ऊ का ह.

338
00:18:08,504 --> 00:18:12,090
पांच अक्षर के शब्द का होला
परम सुख खातिर,

339
00:18:12,133 --> 00:18:13,301
शांति आ सुकून के बा?

340
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
[दरवाजा बंद हो जाला]।

341
00:18:16,012 --> 00:18:18,138
"मौत के बात बा."

342
00:18:44,540 --> 00:18:48,294
खैर माई जी,
अब रउरा एकरा बारे में का सोचत बानी?

343
00:18:48,336 --> 00:18:52,340
खैर, ई आकर्षक बा...
जवन बा ओकरा खातिर।

344
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
आ अगर डेनिस के...
के बारे में अडिग बा--

345
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
डैरिन, माई के नाम से जानल जाला।

346
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
उनकर नाम जवन होखे।

347
00:18:57,887 --> 00:19:00,556
अगर ओकरा घर जरूर खरीदे के पड़ी त कम से कम
एकरा के विशिष्ट रूप से सजावल गइल बा.

348
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
रउरा के ना करे के पड़ी
कवनो बात के बदल दीं.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,352
अरे ई सब त चलत बा.

350
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
रउरा गंभीर नइखीं!

351
00:19:06,646 --> 00:19:08,314
खैर, बेशक हम गंभीर बानी।

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,773
अब जब हमरा मालूम हो गइल बा कि हम का चाहत बानी त

353
00:19:09,815 --> 00:19:12,193
हम घर के साज-सज्जा करे वाला बानी
जइसे आम लोग करेला,

354
00:19:12,234 --> 00:19:14,111
समय पर होखे के चाहीं.

355
00:19:15,237 --> 00:19:19,575
खैर, आ जा माई, .
चलीं आँगन के ओर देखल जाव।

356
00:19:41,347 --> 00:19:44,350
खैर, के बारे में देखले बानी
बस हमरा परवाह बा.

357
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
रऊआ कईसन बानी?

358
00:19:45,434 --> 00:19:46,852
हम ना।

359
00:19:46,894 --> 00:19:49,021
हम डैरिन के इंतजार करे जात बानी
आ ई सब फेर से करऽ.

360
00:19:49,063 --> 00:19:51,023
खैर रउरा कवनो दिक्कत नइखे
अगर हम उड़ के साथे चल जाईं?

361
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
हमरा त बहुते खुशी बा
तू हमरा साथे आइल रहलू।

362
00:19:52,650 --> 00:19:54,484
हम त बहुत दुखी रहतीं
अगर रउरा ना कइले रहतीं त.

363
00:19:54,527 --> 00:19:56,570
खैर, हम त ना करब
बहुते महतारी होखे के चाहीं

364
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
अगर हम अपना बेटी के छोड़ देले रहनी
ओकरा जरूरत के घड़ी में।

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,950
काश रउरा विश्वास करे के कोशिश करीं

366
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
कि हम कबो ना गइल रहीं
अभी हमरा से भी ज्यादा खुश बानी।

367
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
हनीमून त नइखे
काफी खत्म हो गइल, सामन्था।

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,417
कुछ देर पहिले के बात हो जाई
रउरा के जिम्मेदार ठहरावल जा सकेला

369
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
रउरा जवन बात कहत बानी ओकरा खातिर.

370
00:20:11,252 --> 00:20:14,714
खैर, हमरा त हमेशा एके जइसन लागी,
अगर हम हजार साल जियत बानी।

371
00:20:14,755 --> 00:20:19,009
रउरा आपन मन बदल सकेनी
हजार साल में कई बेर भइल.

372
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
हम त कइनी।

373
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
खैर, हम ना करब। देखबऽ।

374
00:20:23,180 --> 00:20:24,181
[कार के हॉर्न बीप करत बा]।

375
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
अरे अब, ऊ त डैरिन होखीहें.

376
00:20:25,474 --> 00:20:27,727
अब, मत जाइब अगर रउरा...
बिल्कुल जरूरी नइखे।

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
शायद रउरा दुनु जने के
ठीक इहाँ आ अबहीं मिले के चाहीं.

378
00:20:30,938 --> 00:20:34,442
इहाॅंं? अबहिं?
हमरा कालीन के चप्पल में?

379
00:20:34,483 --> 00:20:37,778
रउरा मजाक करत होखब!

380
00:20:45,369 --> 00:20:46,996
हाय, हनी, हनी।

381
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
रउरा का लागत बा?
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

382
00:20:49,205 --> 00:20:52,334
रउरा एकर मतलब बा? तू त नइखऽ
कहत बानी कि खाली हमरा के खुश करे खातिर?

383
00:20:52,376 --> 00:20:53,836
ना, ना, हमरा एकरा से बहुत प्यार बा।

384
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
ई एगो अद्भुत घर ह
आ माई के भी एकरा से प्यार बा।

385
00:20:56,338 --> 00:20:57,590
माई?

386
00:20:57,631 --> 00:20:59,133
उ इहाँ बाड़ी।

387
00:20:59,175 --> 00:21:00,426
उहाँ में?

388
00:21:00,468 --> 00:21:01,510
रउरा ओकरा से मिले के चाहत बानी?

389
00:21:01,510 --> 00:21:02,720
खैर, हँ, बेशक!

390
00:21:02,762 --> 00:21:04,847
बेशक हम उनुका से मिले के चाहत बानी।

391
00:21:07,099 --> 00:21:09,894
अबनेर, हम तोहरा से प्यार करेनी।
हम तोहरा से काहे झूठ बोलब?

392
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
एगो अउरी चम्मच ले लीं, ग्लैडीस,
रउरा त ठीक लागी.

393
00:21:12,438 --> 00:21:13,689
आ जा, अब, खोलऽ।

394
00:21:13,689 --> 00:21:15,441
हम ना खोलब।
हम चाहत बानी कि रउरा हमार बात सुनीं.

395
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
हम ओह घर के पार देखले बानी
जबसे बनल बा तब से गली।

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,570
रउरा ओह घर के देखले बानी
जबसे एकर निर्माण भइल बा।

397
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
हमरा त अउरी बढ़िया काम मिलल।

398
00:21:21,030 --> 00:21:23,616
हम बतावत बानी अबनेर, ऊ घर
हमेशा से खाली रहल बा,

399
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
तब बांगो!

400
00:21:24,742 --> 00:21:27,828
ठीक बा, बांगो।
दवाई ले लीं।

401
00:21:27,869 --> 00:21:30,455
फर्नीचर से भरल बा।
बस अइसहीं! भरल!

402
00:21:30,498 --> 00:21:31,540
खुला।

403
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
अब ना।
हमरा के मतली हो रहल बा।

404
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
मतली होखे से बढ़िया बा
पागल से भी जादा, ग्लैडीस। खुला।

405
00:21:35,002 --> 00:21:38,297
हम पागल नइखीं, अबनेर।
फर्नीचर से भरल रहे।

406
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
सुन्दर-सुन्दर सामान बा। तब बांगो!

407
00:21:40,007 --> 00:21:41,175
बंगो के बा। खुला।

408
00:21:41,217 --> 00:21:42,259
ऊ त खतम हो गइल रहे।

409
00:21:42,259 --> 00:21:44,345
शायद एकरा के फेर से कब्जा कर लिहल गइल होखे. खुला।

410
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
हम वापस उहाँ जा रहल बानी।

411
00:21:45,638 --> 00:21:47,013
हम त डेरा गइल बानी, बाकिर हम डेरा गइल बानी
वापस उहाँ जा रहल बानी।

412
00:21:47,056 --> 00:21:49,099
हम मार्च करत बानी
आ हम खटखटावे वाला बानी,

413
00:21:49,141 --> 00:21:50,100
आ हम भीतर जा रहल बानी

414
00:21:50,142 --> 00:21:52,936
आ पता लगाईं कि का बा
ओहिजा में चलत बा.

415
00:21:57,775 --> 00:22:01,195
अरे ऊ त चल गइल होखीहें.

416
00:22:01,237 --> 00:22:03,280
हम ओकरा के जात ना देखनी।

417
00:22:03,280 --> 00:22:05,282
ना, ई बात साँच बा.

418
00:22:05,282 --> 00:22:07,201
हमनी के फर्नीचर के बात कईनी जा।

419
00:22:07,243 --> 00:22:10,579
अब कुछ तरह के अद्भुत बात बा
आ आरामदायक,

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
बाकिर कवनो ढेर ठंडा ना
भा आधुनिक होखे के चाहीं.

421
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
रउरा त सही कहत बानी,
हम ओकरा के कतहू ना देखनी।

422
00:22:14,542 --> 00:22:16,460
कऊन?

423
00:22:16,460 --> 00:22:18,254
तोहार माई।

424
00:22:18,295 --> 00:22:20,464
उनुका के देखल जा सकेला ना?

425
00:22:20,506 --> 00:22:22,299
खैर, बेशक, बेशक।

426
00:22:22,299 --> 00:22:25,135
आ उनुका लगे कुछ अद्भुत रहे
भोजन कक्ष के बारे में विचार बा।

427
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
ऊँच बेंत के पीठ वाला कुर्सी
मखमल के सीट के संगे बा।

428
00:22:28,305 --> 00:22:31,934
खैर, अगर रउरा पसंद ना होखे त
मखमल के सीट-- के बा।

429
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
हम त पागल बानी
मखमल के सीट के बा।

430
00:22:35,479 --> 00:22:39,400
असल में हम पागल बानी
व्यावहारिक रूप से ऊ सब कुछ जवन रउरा पसंद बा.

431
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
रउरा त साँचहू अइसने मतलब बा?

432
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
एकर एक-एक शब्द।

433
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
अगर रउरा कवनो टुकड़ा देखत बानी
के फर्नीचर के रउरा पसंद बा,

434
00:22:43,612 --> 00:22:44,571
रउरा ओकरा के खरीद के डाल दीं.

435
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
एकर हर लाठी हमरा बहुत पसंद आई।

436
00:22:46,115 --> 00:22:48,367
हमरा कुछुओ ना चाहीं
हमनी के एक संगे चुनले नईखी।

437
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
आखिर हमनी के दुनु जाना हई जा
इहाँ रहे वाला बा, रउरा त जानते बानी.

438
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
इहे तरह के इंतजाम बा
हमरा मन में रहे।

439
00:22:54,123 --> 00:22:55,541
[दरवाजा खटखटावत]।

440
00:22:55,541 --> 00:22:57,042
इहाँ उहाँ के बाड़ी।

441
00:22:57,084 --> 00:22:58,085
कऊन?

442
00:22:58,127 --> 00:23:00,504
तोहार माई।
আমরা অবশ্যই তাকে বাইরে থেকে তালা দিয়েছি।

443
00:23:00,546 --> 00:23:01,630
আচ্ছা, আমি ওকে ঢুকতে দেব।

444
00:23:01,630 --> 00:23:04,090
উহ, না।
আমি দরজায় উত্তর দেব।

445
00:23:04,133 --> 00:23:08,721
এখন, ড্যারিন, মা মনে হতে পারে
প্রথমে একটু ভিন্ন।

446
00:23:08,762 --> 00:23:10,890
সব ঠিক আছে।
আমি পুরোপুরি আরামে আছি।

447
00:23:10,931 --> 00:23:13,142
আমি শুধু তার জানতে চাই
আমি আমাদের বন্ধু হতে চাই

448
00:23:13,183 --> 00:23:16,478
এবং সে সবসময় করবে
আমাদের বাড়িতে স্বাগতম।

449
00:23:18,314 --> 00:23:19,690
হ্যালো।

450
00:23:19,690 --> 00:23:21,650
স্বাগতম, মা!

451
00:23:21,650 --> 00:23:25,154
[চিৎকার]

452
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
মা?

453
00:23:42,296 --> 00:23:44,506
সেটাই।
মিম-হুম।

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,467
ওহ, ঘটনাক্রমে,
যে দরিদ্র মহিলা আপনি চুম্বন

455
00:23:46,508 --> 00:23:48,427
এবং অর্ধেক মৃত্যু ভয় পায়
গ্ল্যাডিস ক্রাভিটজ ছিলেন।

456
00:23:48,469 --> 00:23:50,930
তিনি এবং তার স্বামী অবনের
live across the street.

457
00:23:50,930 --> 00:23:53,766
ঠিক আছে, আমরা স্থির হওয়ার সাথে সাথে,
আমি গিয়ে ক্ষমা চাইব।

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,643
যাইহোক, আমি অনুমান
এটা পাওয়ার চেয়ে ভালো

459
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
একটি আশেপাশের খ্যাতি
স্ট্যান্ডঅফিশ হচ্ছে

460
00:23:58,186 --> 00:24:00,773
ওহ, সত্যিই?

461
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
সে আছে, অবনের!

462
00:24:04,693 --> 00:24:07,363
সেটাই
যারা আমাকে চুম্বন করেছে।

463
00:24:07,404 --> 00:24:09,615
এটা তোলে না
কোন অর্থে, গ্ল্যাডিস.

464
00:24:09,657 --> 00:24:12,910
সে তাকে পেয়েছে। কেন হবে
সে কি তোমাকে চুমু দিতে চায়?

465
00:24:16,330 --> 00:24:18,332
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
মিসেস স্টিফেনস।

466
00:24:18,374 --> 00:24:21,710
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
দয়া করে বিশ্বাস করুন।

467
00:24:27,675 --> 00:24:32,262
বিশ্বাস করো,
এটা কখনই কাজ করবে না।

468
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
♪♪